Cantares 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 5 > Versículo 9
Cantares 5:9
| ← Cantares 5:8 | Cantares 5:9 (RV1909) | Cantares 5:10 → |
|---|---|---|
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, que le hagáis saber como de amor estoy enferma.
|
¿Qué es tu amado más que otro amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿qué es tu amado más que otro amado, que así nos conjuras?
|
Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH4100 es tu amadoH1730 más que [otro] amadoH1730, oh la más hermosaH3303 de todas las mujeresH802? ¿quéH4100 es tu amadoH1730 más que [otro] amadoH1730, que asíH3602 nosH587 conjurasH7650?
Hebreo original
מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ/דּ֔וֹד |
mi./Dod | H1730 | HR/Ncmsa | |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ/דּ֔וֹד |
mi./Dod | H1730 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/כָּ֖כָה |
she./Ka.khah | H3602 | HTr/D | |
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ |
hish.ba'.Ta./nu | H7650 | HVhp2fs/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oh la más hermosa — Salmos 45:13, Salmos 87:3
- qué es — Isaías 53:2, Mateo 16:13-17, Mateo 21:10, Juan 1:14, 2 Corintios 4:3-6
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 9:6, Salmos 45:14, Salmos 148:13, Juan 9:36, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 2:7
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún