Cantares 3:2

← Cantares 3:1	Cantares 3:2 (RV1909)	Cantares 3:3 →
POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.	Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.	Halláronme los guardas que rondan la ciudad, y díjeles: ¿Habéis visto al que ama mi alma?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Levantaréme^H6965 ahora, y rodearé^H5437 por la ciudad^H5892; por las calles^H7784 y por las plazas^H7339 buscaré^H1245 al que ama^H157 mi alma^H5315: busquélo^H1245, y no^H3808 lo hallé^H4672.

Hebreo original

אָקוּמָה נָּא וַאֲסֹובְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבֹות אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָק֨וּמָה	'a.Ku.mah	H6965	HVqh1cs
נָּ֜א	na'	H4994	HTj	—
וַ/אֲסוֹבְבָ֣ה	va./'a.so.Vah	H5437	HC/Vmh1cs
בָ/עִ֗יר	va./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
בַּ/שְּׁוָקִים֙	ba./she.va.Kim	H7784	HRd/Ncmpa
וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹת	u./Va./re.cho.Vot	H7339	HC/Rd/Ncfpa
אֲבַקְשָׁ֕ה	'a.vak.Shah	H1245	HVph1cs
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה	she./'a.ha.Vah	H157	HTr/Vqp3fs
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו	bi.kash.Ti/v	H1245	HVpp1cs/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מְצָאתִֽי/ו	me.tza.Ti/v	H4672	HVqp1cs/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): una calle (por la que se transita)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

buscaré — Salmos 22:1-2, Salmos 42:7-9, Salmos 43:2-5, Salmos 77:7-10
calles — Proverbios 1:20-21, Proverbios 8:2-3, Proverbios 8:34, Lucas 14:21-23
levantaréme — Isaías 64:7, Mateo 26:40-41, Juan 1:6, Romanos 13:11, 1 Corintios 15:34, Efesios 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Cantares › Cantares 3 › Versículo 2