Rut 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 13
Rut 4:13
| ← Rut 4:12 | Rut 4:13 (RV1909) | Rut 4:14 → |
|---|---|---|
Y de la simiente que Jehová te diere de aquesta moza, sea tu casa como la casa de Phares, al que parió Thamar á Judá.
|
Booz pues tomó á Ruth, y ella fué su mujer; y luego que entró á ella, Jehová le dió que concibiese y pariese un hijo.
|
Y las mujeres decían á Noemi: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será nombrado en Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
BoozH1162 pues tomóH3947 á RuthH7327, y ella fuéH1961 su mujerH802; y luego que entró á ella, JehováH3068 le dióH5414 que concibieseH2032 y pariese un hijoH1121.
Hebreo original
וַיִּקַּח בֹּעַז אֶת־רוּת וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַיִּתֵּן יְהוָה לָהּ הֵרָיֹון וַתֵּלֶד בֵּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֤עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּת֙ |
rut | H7327 | HNp | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלֶ֑י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
הֵרָי֖וֹן |
he.ra.Yon | H2032 | HNcmsa | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | — |
בֵּֽן |
Ben | H1121 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): embarazo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Génesis 20:17-18, Génesis 21:1-3, Génesis 25:21, Génesis 29:31, Génesis 30:2, Génesis 30:22-23, Génesis 33:5, 1 Samuel 1:27, Salmos 113:9, Salmos 127:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún