Rut 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 20
Rut 2:20
| ← Rut 2:19 | Rut 2:20 (RV1909) | Rut 2:21 → |
|---|---|---|
Y díjole su suegra: ¿Dónde has espigado hoy? ¿y dónde has trabajado? bendito sea el que te ha reconocido. Y ella declaró á su suegra lo que le había acontecido con aquél, y dijo: El nombre del varón con quien hoy he trabajado es Booz.
|
Y dijo Noemi á su nuera: Sea él bendito de Jehová, pues que no ha rehusado á los vivos la benevolencia que tuvo para con los finados. Díjole después Noemi: Nuestro pariente es aquel varón, y de nuestros redentores es.
|
Y Ruth Moabita dijo: A más de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 NoemiH5281 á suH1931 nueraH3618: Sea élH1931 benditoH1288 de JehováH3068, pues queH834 noH3808 ha rehusadoH5800 á los vivosH2416 la benevolenciaH2617 que tuvo para con los finadosH4191. DíjoleH559 después NoemiH5281: Nuestro parienteH7138 es aquel varónH376, y de nuestros redentoresH1350 es.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרֹוב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
נָעֳמִ֜י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
לְ/כַלָּתָ֗/הּ |
le./kha.la.Ta/h | H3618 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֣ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֔/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/חַיִּ֖ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הַ/מֵּתִ֑ים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/תֹּ֧אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נָעֳמִ֗י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
קָר֥וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ |
mi./go.'a.Le./nu | H1350 | HR/Vqrmsc/Sp1cp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendito — 2 Samuel 2:5, Job 29:12-13, 2 Timoteo 1:16-18
- ha rehusado — 2 Samuel 9:1, Proverbios 17:17
- nuestros redentores — Levítico 25:25, Deuteronomio 25:5-7, Job 19:25
Referencias recíprocas (1): Efesios 4:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún