Rut 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 16
Rut 1:16
| ← Rut 1:15 | Rut 1:16 (RV1909) | Rut 1:17 → |
|---|---|---|
Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.
|
Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
|
Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y RuthH7327 respondióH559: NoH408 me rueguesH6293 que te dejeH5800, y me aparteH7725 de ti: porqueH3588 donde quiera que tú fueresH3212, iréH3212 yo; y donde quiera queH834 vivieresH3885, viviréH3885. Tu puebloH5971 será mi puebloH5971, y tu DiosH430 mi DiosH430.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רוּת֙ |
rut | H7327 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּפְגְּעִי |
tif.ge.'i- | H6293 | HVqj2fs | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ |
le./'a.ze.Ve/kh | H5800 | HR/Vqc/Sp2fs | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ |
me./'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/R/Sp2fs | — |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלְכִ֜י |
te.le.Khi | H3212 | HVqi2fs | |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
תָּלִ֨ינִי֙ |
ta.Li.ni | H3885 | HVqi2fs | |
אָלִ֔ין |
'a.Lin | H3885 | HVqi1cs | |
עַמֵּ֣/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Josué 24:18, Daniel 2:47, Daniel 3:29, Daniel 4:37, Oseas 13:4, 2 Corintios 6:16-18, 1 Tesalonicenses 1:9
- pueblo — Salmos 45:10, Isaías 14:1
- deje — 2 Reyes 2:2-6, Lucas 24:28-29, Hechos 21:13
- donde quiera que tú fueres, iré — 2 Samuel 15:21, Mateo 8:19, Juan 13:37, Apocalipsis 14:4
Referencias recíprocas (10): Josué 24:15, 1 Reyes 8:41, 2 Reyes 4:30, 1 Crónicas 12:18, 2 Crónicas 6:32, Proverbios 17:17, Zacarías 8:23, Mateo 1:5, Juan 1:38, 2 Corintios 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELECCIÓN; AMISTAD-SOLEDAD; JEHOVÁ ELEGIDO, COMO DIOS; RUT; MUJERES; JÓVENES
- Nave’s: NIÑOS; CONVERSOS; NUERA; DECISIÓN; AMISTAD; SUEGRA; LECTURAS, SELECTAS; RUT; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún