Romanos 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 19
Romanos 10:19
| ← Romanos 10:18 | Romanos 10:19 (RV1909) | Romanos 10:20 → |
|---|---|---|
Mas digo: ¿No han oído? Antes bien, por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos.
|
Mas digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré á celos con gente que no es mía; con gente insensata os provocaré á ira.
|
E Isaías determinadamente dice: Fuí hallado de los que no me buscaban; manifestéme á los que no preguntaban por mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 digoG3004: ¿NoG3361 G3756 ha conocidoG1097 [esto] IsraelG2474? PrimeramenteG4413 MoisésG3475 diceG3004: YoG1473 osG5209 provocaré á celosG3863 conG1909 genteG1484 que noG3756 es [mía]; conG1909 genteG1484 insensataG801 osG5209 provocaré á iraG3949.
Griego original
ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
Ἰσραήλ; |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
παραζηλώσω |
parazēlōsō | G3863 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθνει, |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ἀσυνέτῳ |
asunetō | G801 | A-DSN | |
παροργιῶ |
parorgiō | G3949 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): ininteligente; por implicación, malvado
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): como interrogativo y negativo, ¿no es así?
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): estimular junto a, es decir, excitar a la rivalidad
- G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): airar junto a, es decir, enfurecer
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Primeramente — Deuteronomio 32:21, Oseas 2:23, Romanos 11:11, 1 Pedro 2:10
- insensata — Salmos 115:5-8, Isaías 44:18-20, Jeremías 10:8, Jeremías 10:14, Romanos 1:21-22, 1 Corintios 12:2, Tito 3:3
- digo — Romanos 3:26, Romanos 10:18, 1 Corintios 1:12, 1 Corintios 7:29, 1 Corintios 10:19, 1 Corintios 11:22, 1 Corintios 15:50
Referencias recíprocas (2): Lucas 15:28, Hechos 13:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: GENTILES; CELOS; JUSTIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún