Romanos 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 10
Romanos 1:10
| ← Romanos 1:9 | Romanos 1:10 (RV1909) | Romanos 1:11 → |
|---|---|---|
Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espíritu en el evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,
|
Rogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros.
|
Porque os deseo ver, para repartir con vosotros algún don espiritual, para confirmaros;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RogandoG1189, si al finG2235 G4218 algún tiempoG1513 haya de tener, porG1722 laG3588 voluntadG2307 de DiosG2316, próspero viajeG2137 para irG2064 áG4314 vosotrosG5209.
Griego original
δεόμενος, εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δεόμενος, |
deomenos | G1189 | V-PNP-NSM | |
εἴπως |
eipōs | G1513 | COND | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | — |
εὐοδωθήσομαι |
euodōthēsomai | G2137 | V-FPI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): si de algún modo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): ayudar en el camino, es decir, (pasivamente) tener éxito en llegar; figuradamente, tener éxito en asuntos comerciales
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- próspero viaje — Hechos 19:21, Hechos 27:1, Hechos 28:31
- voluntad — Hechos 18:21, Hechos 21:14, 1 Corintios 4:19, Santiago 4:15
- rogando — Romanos 15:22-24, Romanos 15:30-32, 1 Tesalonicenses 2:18, 1 Tesalonicenses 3:10-11, Filemón 1:22, Hebreos 13:19
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:14, Génesis 24:42, Romanos 15:23, Romanos 15:32, 1 Corintios 16:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún