Apocalipsis 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 6 > Versículo 2
Apocalipsis 6:2
| ← Apocalipsis 6:1 | Apocalipsis 6:2 (RV1909) | Apocalipsis 6:3 → |
|---|---|---|
Y MIRÉ cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí á uno de los cuatro animales diciendo como con una voz de trueno: Ven y ve.
|
Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fué dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.
|
Y cuando él abrió el segundo sello, oí al segundo animal, que decía: Ven y ve.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 miréG1492, y he aquíG2400 un caballoG2462 blancoG3022: yG2532 elG3588 que estaba sentadoG2521 encimaG1909 de élG846, teníaG2192 un arcoG5115; yG2532 leG846 fué dadaG1325 una coronaG4735, yG2532 salióG1831 victoriosoG3528, paraG2443 que también vencieseG3528.
Griego original
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτῷ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἵππος |
hippos | G2462 | N-NSM | |
λευκός, |
leukos | G3022 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τόξον· |
toxon | G5115 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
στέφανος, |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
νικήσῃ. |
nikēsē | G3528 | V-AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): un caballo
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): blanco
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): someter (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
- G5115 — τόξον (tóxon, tox'-on): un arco (aparentemente como la manufactura más simple)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- blanco — Zacarías 1:8, Zacarías 6:3-8, Apocalipsis 19:11, Apocalipsis 19:14
- y — Zacarías 6:11-13, Mateo 28:18, Apocalipsis 14:14, Apocalipsis 19:12
- y — Salmos 45:3-5, Salmos 76:7
- y — Salmos 98:1, Salmos 110:2, Isaías 25:8, Romanos 15:18-19, 1 Corintios 15:25, 1 Corintios 15:55-57, 2 Corintios 10:3-5, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 15:2, Apocalipsis 17:14
Referencias recíprocas (11): Josué 11:21, 2 Samuel 3:1, Salmos 18:37, Salmos 24:8, Salmos 45:4, Habacuc 3:8, Hageo 2:6, Zacarías 6:2, Zacarías 9:14, Mateo 12:20, Lucas 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; ARCOS; BLANCO
- Torrey’s: EL CABALLO
- Nave’s: ANIMALES; ARCO; COLORES; CORONA; CABALLO; JESÚS, EL CRISTO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún