Apocalipsis 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 6 > Versículo 1
Apocalipsis 6:1
| ← Apocalipsis 5:14 | Apocalipsis 6:1 (RV1909) | Apocalipsis 6:2 → |
|---|---|---|
Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.
|
Y MIRÉ cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí á uno de los cuatro animales diciendo como con una voz de trueno: Ven y ve.
|
Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fué dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 MIRÉG1492 cuandoG3753 elG3588 CorderoG721 abrióG455 unoG1520 deG1537 losG3588 sellosG4973, yG2532 oíG191 á unoG1520 deG1537 losG3588 cuatroG5064 animalesG2226 diciendoG3004 comoG5613 con una vozG5456 deG1537 truenoG1027: VenG2064 yG2532 veG991.
Griego original
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνὴς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
σφραγίδων, |
sphragidōn | G4973 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
ζώων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
βροντῆς, |
brontēs | G1027 | N-GSF | |
Ἔρχου |
Erchou | G2064 | V-PNM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπε. |
blepe | G991 | V-PAM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): un corderito
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): trueno
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): un ser vivo, es decir, un animal
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- uno — Hechos 4:20, Apocalipsis 4:6-7, Apocalipsis 6:3, Apocalipsis 6:5, Apocalipsis 6:7
- voz — Apocalipsis 4:5, Apocalipsis 10:3-4, Apocalipsis 11:19
- cuando — Apocalipsis 5:5-7
Referencias recíprocas (10): Isaías 29:11, Isaías 48:6, Amós 3:7, Juan 1:29, Juan 12:29, Juan 16:13, Apocalipsis 5:1, Apocalipsis 8:1, Apocalipsis 10:2, Apocalipsis 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: ANIMALES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún