Apocalipsis 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 17 > Versículo 2
Apocalipsis 17:2
| ← Apocalipsis 17:1 | Apocalipsis 17:2 (RV1909) | Apocalipsis 17:3 → |
|---|---|---|
Y VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de la grande ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas:
|
Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.
|
Y me llevó en Espíritu al desierto; y vi una mujer sentada sobre una bestia bermeja llena de nombres de blasfemia y que tenía siete cabezas y diez cuernos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ConG3326 la cualG3739 han fornicadoG4203 losG3588 reyesG935 de laG3588 tierraG1093, yG2532 losG3588 que moranG2730 en laG3588 tierraG1093 se han embriagadoG3184 conG1537 elG3588 vinoG3631 de suG846 fornicaciónG4202.
Griego original
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐπόρνευσαν |
eporneusan | G4203 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμεθύσθησαν |
emethusthēsan | G3184 | V-API-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): beber hasta la intoxicación, es decir, embriagarse
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): hacer de ramera, es decir, (literalmente) entregarse a la lujuria ilícita (de cualquier sexo), o (en sentido figurado) practicar idolatría
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 31:16, Jueces 18:24, Job 21:7, Job 24:22, Proverbios 5:3, Proverbios 23:28, Isaías 23:17, Jeremías 4:30, Daniel 3:2, Oseas 1:2, Nahúm 3:19, Habacuc 2:15, 1 Tesalonicenses 1:9, Apocalipsis 2:22, Apocalipsis 9:21, Apocalipsis 17:16, Apocalipsis 18:6, Apocalipsis 19:2, Apocalipsis 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún