Apocalipsis 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 13 > Versículo 4
Apocalipsis 13:4
| ← Apocalipsis 13:3 | Apocalipsis 13:4 (RV1909) | Apocalipsis 13:5 → |
|---|---|---|
Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.
|
Y adoraron al dragón que había dado la potestad á la bestia, y adoraron á la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante á la bestia, y quién podrá lidiar con ella?
|
Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 adoraronG4352 al dragónG1404 queG3739 había dadoG1325 la potestadG1849 á laG3588 bestiaG2342, yG2532 adoraronG4352 á la bestiaG2342, diciendoG3004: ¿QuiénG5101 es semejanteG3664 á laG3588 bestiaG2342, yG2532 quiénG5101 podráG1410 lidiarG4170 con ellaG846?
Griego original
καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δράκοντα |
drakonta | G1404 | N-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θηρίῳ, |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-ASN | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θηρίῳ; |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
πολεμῆσαι |
polemēsai | G4170 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | — |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): una clase fabulosa de serpiente (quizá por suponerse que fascina)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): un animal peligroso
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): estar (ocupado) en guerra, es decir, combatir (literal o figuradamente)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Salmos 106:37-38, 1 Corintios 10:20-22, 2 Corintios 4:4, Apocalipsis 9:20, Apocalipsis 13:2
- and they — Daniel 11:36-37, 2 Tesalonicenses 2:4, Apocalipsis 13:12-13, Apocalipsis 13:15
- ¿Quién es semejante á la bestia y quién podrá — Deuteronomio 9:2, 1 Samuel 17:24, Apocalipsis 17:14
- ¿Quién es semejante — Apocalipsis 18:18
Referencias recíprocas (16): Génesis 3:5, 1 Samuel 17:33, Job 34:30, Salmos 49:18, Isaías 27:1, Ezequiel 29:3, Mateo 12:44, Lucas 6:26, Hechos 12:22, Hechos 19:28, Hechos 19:34, Apocalipsis 12:3, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 13:14, Apocalipsis 17:8, Apocalipsis 20:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Nave’s: DEMONIOS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún