Apocalipsis 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 11 > Versículo 1
Apocalipsis 11:1
| ← Apocalipsis 10:11 | Apocalipsis 11:1 (RV1909) | Apocalipsis 11:2 → |
|---|---|---|
Y él me dice: Necesario es que otra vez profetices á muchos pueblos y gentes y lenguas y reyes.
|
Y ME fué dada una caña semejante á una vara, y se me dijo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y á los que adoran en él.
|
Y echa fuera el patio que está fuera del templo, y no lo midas, porque es dado á los Gentiles; y hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 MEG3427 fué dadaG1325 una cañaG2563 semejanteG3664 á una varaG4464, yG2532 se meG3427 dijoG3004: LevántateG1453, yG2532 mideG3354 elG3588 temploG3485 de DiosG2316, yG2532 elG3588 altarG2379, yG2532 á losG3588 que adoranG4352 enG1722 élG846.
Griego original
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κάλαμος |
kalamos | G2563 | N-NSM | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | — |
εἰστήκει |
eistēkei | G2476 | V-LAI-3S | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔγειραι, |
Egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέτρησον |
metrēson | G3354 | V-AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): un lugar de sacrificio, es decir, un altar (especial o caso genitivo, literal o figurativo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): una caña (la planta o su tallo, o el de una planta similar); por implicación, una pluma
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): medir (es decir, determinar en tamaño mediante una norma fija); por implicación, medir (es decir, asignar por regla)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): un palo o vara (como garrote, bastón o cetro de realeza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caña — Isaías 28:17, Ezequiel 40:3-5, Ezequiel 42:15-20, Zacarías 2:1-2, Gálatas 6:14-16, Apocalipsis 21:15
- y — Apocalipsis 10:1-5
- Levántate — Números 33:18, Ezequiel 40:1, Ezequiel 48:35, 1 Corintios 3:16-17, 2 Corintios 6:16, Efesios 2:20-22, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (6): Isaías 64:10, Jeremías 51:51, Ezequiel 41:1, Ezequiel 42:16, Ezequiel 47:3, Amós 7:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CAÑA; VISIÓN; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún