Salmos 89:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 3
Salmos 89:3
| ← Salmos 89:2 | Salmos 89:3 (RV1909) | Salmos 89:4 → |
|---|---|---|
Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
|
Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo:
|
Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HiceH3772 alianzaH1285 con mi escogidoH972; juréH7650 á DavidH1732 mi siervoH5650, [diciendo]:
Hebreo original
כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | — |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | — |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | — |
יִבָּנֶ֑ה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms | — |
שָׁמַ֓יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | — |
תָּכִ֖ן |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | — |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | — |
בָ/הֶֽם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): escogido
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hice — 2 Samuel 7:10-16, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 8:16, Salmos 89:28, Salmos 89:34, Salmos 89:39, Isaías 55:3, Jeremías 30:9, Jeremías 33:20-21, Ezequiel 34:23-24, Oseas 3:5, Lucas 1:32-33
- escogido — Salmos 78:70, Salmos 89:19, Isaías 42:1, Mateo 3:17, Mateo 12:18-21
- juré — 2 Samuel 3:9, Salmos 89:35, Salmos 132:11, Hechos 2:30, Hebreos 7:21
Referencias recíprocas (15): Génesis 9:16, Levítico 26:9, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 7:11, 1 Reyes 8:23, Salmos 18:50, Salmos 60:1, Salmos 89:49, Isaías 38:5, Jeremías 33:22, Ezequiel 37:26, Daniel 2:44, Lucas 1:69, Romanos 9:4, Efesios 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; DAVID; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún