Salmos 85:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 2
Salmos 85:2
| ← Salmos 85:1 | Salmos 85:2 (RV1909) | Salmos 85:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
|
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
|
Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PerdonasteH5375 la iniquidadH5771 de tu puebloH5971; todosH3605 los pecadosH2403 de ellos cubristeH3680. (SelahH5542.)
Hebreo original
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ בְתָּ [שְׁבוּת כ] (שְׁבִית ק) יַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רָצִ֣יתָ |
ra.Tzi.ta | H7521 | HVqp2ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אַרְצֶ֑/ךָ |
'ar.Tze./kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | — |
שַׁ֝֗בְתָּ |
Shav.ta | H7725 | HVqp2ms | — |
שבות |
shᵉbûwth | H7622 | HNcfsc | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perdonaste — Salmos 32:1, Salmos 79:8-9, Jeremías 50:20, Miqueas 7:18, Hechos 13:39, Colosenses 2:13
Referencias recíprocas (5): Levítico 26:42, 2 Crónicas 6:21, Isaías 38:17, Jeremías 33:8, Romanos 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: DIOS; INTERCESIÓN; NACIÓN; PATRIOTISMO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún