Salmos 80:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 2
Salmos 80:2
| ← Salmos 80:1 | Salmos 80:2 (RV1909) | Salmos 80:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
|
Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
|
Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespiertaH5782 tu valentía delanteH6440 de EphraimH669, y de BenjamínH1144, y de ManasésH4519, y venH3212 á salvarnosH3444.
Hebreo original
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רֹ֘עֵ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
הַאֲזִ֗ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | — |
נֹהֵ֣ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | — |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | — |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | — |
יֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | — |
הַ/כְּרוּבִ֣ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | — |
הוֹפִֽיעָ/ה |
ho.Fi.'a/h | H3313 | HVhv2ms/Sh | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): Manasés, un nieto de Jacob, también la tribu descendiente de él y su territorio
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): brillar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): un querubín o figura imaginaria
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Números 2:18-24, Números 10:22-24
- ven á salvarnos — Isaías 25:9, Isaías 33:22
- despierta — Salmos 35:23, Salmos 44:23-26, Salmos 78:38, Isaías 42:13-14
Referencias recíprocas (3): Números 9:17, Salmos 9:19, Salmos 81:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPERTAR, DIVINO
- Nave’s: IGLESIA; INTERCESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún