Salmos 78:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 20
Salmos 78:20
| ← Salmos 78:19 | Salmos 78:20 (RV1909) | Salmos 78:21 → |
|---|---|---|
Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
|
He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
|
Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 ha heridoH5221 la peñaH6697, y corrieronH2100 aguasH4325, y arroyosH5158 salieron ondeandoH7857: ¿podráH3201 tambiénH1571 darH5414 panH3899? ¿aparejaráH3559 carneH7607 á su puebloH5971?
Hebreo original
הֵן הִכָּה־צוּר ׀ וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
הִכָּה |
hi.kah- | H5221 | HVhp3ms | |
צ֨וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
וַ/יָּז֣וּבוּ |
va/i.ya.Zu.vu | H2100 | HC/Vqw3mp | |
מַיִם֮ |
ma.Yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/נְחָלִ֪ים |
u./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Ncmpa | |
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ |
yish.To.fu | H7857 | HVqi3mp | |
הֲ/גַם |
ha./gam- | H1571 | HTi/D | |
לֶ֭חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
י֣וּכַל |
Yu.khal | H3201 | HVqi3ms | |
תֵּ֑ת |
Tet | H5414 | HVqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יָכִ֖ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
שְׁאֵ֣ר |
she.'Er | H7607 | HNcmsa | |
לְ/עַמּֽ/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): carne (por hincharse), como ser viviente o como alimento; en general, alimento de cualquier clase; figuradamente, pariente consanguíneo
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿podrá también dar — Génesis 18:12-14, Números 11:21-23, Salmos 78:41
- herido — Éxodo 17:6-7, Números 20:11
Referencias recíprocas (10): Éxodo 15:24, Levítico 25:20, 2 Reyes 3:20, Salmos 105:41, Isaías 48:21, Mateo 14:17, Marcos 8:4, Lucas 9:12, Juan 11:37, 1 Corintios 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún