Salmos 71:19

← Salmos 71:18	Salmos 71:19 (RV1909)	Salmos 71:20 →
Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.	Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?	Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tu justicia^H6666, oh Dios^H430, hasta^H5704 lo excelso^H4791; porque has hecho^H6213 grandes^H1419 cosas: oh Dios^H430, ¿quién^H4310 como tú?

Hebreo original

וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרֹום אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלֹות אֱלֹהִים מִי כָמֹוךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥	ve./tzid.ka.te./Cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַד	'ad-	H5704	HR
מָ֫ר֥וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשִׂ֥יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
גְדֹל֑וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מִ֣י	mi	H4310	HTi
כָמֽוֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

justicia — Salmos 36:5-6, Salmos 57:10, Salmos 139:6, Proverbios 15:24, Proverbios 24:7, Isaías 5:16, Isaías 55:9
porque has hecho — Job 5:9, Salmos 72:18, Salmos 126:2-3
quién como — Éxodo 15:11, Salmos 35:10, Salmos 86:8, Salmos 89:6-8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Jeremías 10:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 71 › Versículo 19