Salmos 70:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 70 > Versículo 5
Salmos 70:5
| ← Salmos 70:4 | Salmos 70:5 (RV1909) | Salmos 71:1 → |
|---|---|---|
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
|
Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate á mí, oh Dios: ayuda mía y mi libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.
|
EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH589 estoy afligidoH6041 y menesterosoH34; apresúrate á míH589, oh DiosH430: ayudaH5828 míaH589 y miH589 libertadorH6403 eres túH859; oh JehováH3068, noH408 te detengasH309.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל־תְּאַחַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
אֱלֹהִ֪ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֽוּשָׁ֫/ה |
chu.Sha/h- | H2363 | HVqv2ms/Sh | — |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶזְרִ֣/י |
'ez.R/i | H5828 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחַֽר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): raíz primitiva; tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; ayuda
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): una raíz primitiva; resbalar fuera, es decir, escapar; causativamente, librar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): una raíz primitiva; apresurarse; en sentido figurado, estar ansioso con excitación o disfrute
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estoy — Salmos 40:17, Salmos 69:29, Salmos 109:22
- Apresúrate — Salmos 141:1
- Oh Jehová — Salmos 13:1-2, Hebreos 10:37, Apocalipsis 22:20
Referencias recíprocas (3): Salmos 38:22, Salmos 119:86, Salmos 143:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBRES Y MENESTEROSOS
- Nave’s: FE; ORACIÓN; BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido