Salmos 55:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 4
Salmos 55:4
| ← Salmos 55:3 | Salmos 55:4 (RV1909) | Salmos 55:5 → |
|---|---|---|
A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
|
Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
|
Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mi corazónH3820 está doloroso dentroH7130 de mí, y terroresH367 de muerteH4194 sobreH5921 mí han caídoH5307.
Hebreo original
מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | — |
אוֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | — |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עָקַ֣ת |
'a.Kat | H6125 | HNcfsc | — |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָמִ֥יטוּ |
ya.Mi.tu | H4131 | HVhi3mp | — |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אָ֝֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | — |
וּ/בְ/אַ֥ף |
u./ve./'Af | H639 | HC/R/Ncmsa | — |
יִשְׂטְמֽוּ/נִי |
yis.te.Mu./ni | H7852 | HVqi3mp/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
- H6125 — עָקָה (ʻâqâh, aw-kaw'): restricción
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): propiamente, acechar, es decir, perseguir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mi corazón — Salmos 6:3, Salmos 69:20, Salmos 88:3, Salmos 102:3-5, Mateo 26:37-38, Marcos 14:33-34, Juan 12:27, 2 Corintios 1:8-10
- terrores — Salmos 18:4-5, Salmos 116:3, Isaías 38:10-13, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (8): Génesis 32:7, Job 18:14, Salmos 42:5, Salmos 56:3, Salmos 77:3, Salmos 102:4, Ezequiel 7:18, Hebreos 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún