Salmos 41:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 3
Salmos 41:3
| ← Salmos 41:2 | Salmos 41:3 (RV1909) | Salmos 41:4 → |
|---|---|---|
Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.
|
Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
|
Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 lo sustentaráH5582 sobreH5921 el lechoH6210 del dolorH1741: mullirásH2015 todaH3605 su camaH4904 en su enfermedadH2483.
Hebreo original
יְהוָה ׀ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁר ק) בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ |
yish.me.Re./hu | H8104 | HVqi3ms/Sp3ms | — |
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ |
Vi./chai.ye./hu | H2421 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | — |
יאשר |
ʼâshar | H833 | HTi | — |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | — |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ |
ti.te.Ne./hu | H5414 | HVqj2ms/Sp3ms | — |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | — |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): enfermedad; figuradamente, repugnancia
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): sostener (mayormente en sentido figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): un diván (propiamente, con dosel)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ser recto (usado en el sentido más amplio, especialmente ser llano, correcto, feliz); figurativamente, avanzar, ser honesto, apropiado
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sustentará — 2 Reyes 1:6, 2 Reyes 1:16, 2 Reyes 20:5-6, Salmos 73:26, 2 Corintios 4:16-17
Referencias recíprocas (4): Génesis 48:2, Éxodo 15:26, Salmos 6:2, Salmos 103:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROMESAS A LOS MISERICORDIOSOS Y BENEVOLENTES; PROMESAS, DIVINAS
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; GENEROSIDAD; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún