Salmos 31:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 10
Salmos 31:10
| ← Salmos 31:9 | Salmos 31:10 (RV1909) | Salmos 31:11 → |
|---|---|---|
Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
|
Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
|
De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror á mis conocidos: los que me veían fuera, huían de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 mi vidaH2416 se va gastandoH3615 de dolorH3015, y mis añosH8141 de suspirarH585: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidadH5771, y mis huesosH6106 se han consumidoH6244.
Hebreo original
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | — |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
צַ֫ר |
Tzar- | H6887 | HVqp3ms | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָשְׁשָׁ֖ה |
'a.she.Shah | H6244 | HVqp3fs | |
בְ/כַ֥עַס |
ve./Kha.'as | H3708 | HR/Ncmsa | — |
עֵינִ֗/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | — |
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
וּ/בִטְנִֽ/י |
u./vit.N/i | H990 | HC/Ncfsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): suspiro
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): aflicción
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): probablemente encogerse, es decir, desfallecer
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): irritación
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huesos — Salmos 32:3-4, Salmos 102:3-5
- vida — Job 3:24, Salmos 78:33, Salmos 88:15, Salmos 102:3-28, Romanos 9:2
- fuerza — Salmos 71:9
Referencias recíprocas (6): Job 17:7, Salmos 6:3, Salmos 6:7, Salmos 38:6, Lamentaciones 1:13, Lamentaciones 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO; SALVACIÓN-CONDENACIÓN; GEMIDO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVICCIÓN; ORACIÓN; REMORDIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún