Salmos 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 9
Salmos 22:9
| ← Salmos 22:8 | Salmos 22:9 (RV1909) | Salmos 22:10 → |
|---|---|---|
Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
|
Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
|
Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoH3588 túH859 eres el que me sacóH1518 del vientreH990, el que me haces esperarH982 [desde que estaba] á los pechosH7699 de mi madreH517.
Hebreo original
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֣ל |
gol | H1556 | HVqv2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
יְפַלְּטֵ֑/הוּ |
ye.fa.le.Te./hu | H6403 | HVpi3ms/Sp3ms | — |
יַ֝צִּילֵ֗/הוּ |
ya.tzi.Le./hu | H5337 | HVhi3ms/Sp3ms | — |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | — |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): brotar con ímpetu (como agua), generalmente salir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): rodar (literal o figuradamente)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): escaparse, es decir, huir; causativamente, librar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esperar — Mateo 2:13-15, Apocalipsis 12:4-5
- sacó — Salmos 71:6, Salmos 139:15-16, Isaías 49:1-2
- me haces esperar — Salmos 71:17, Isaías 7:14-15, Isaías 9:6
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 1:23, Job 3:11, Salmos 71:5, Salmos 139:13, Eclesiastés 12:1, Isaías 46:3, Mateo 27:22, Lucas 1:15, Lucas 2:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún