Salmos 18:31

← Salmos 18:30	Salmos 18:31 (RV1909)	Salmos 18:32 →
Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.	Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?	Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 ¿qué^H4310 Dios^H433 hay fuera de Jehová^H3068? ¿y qué^H4310 fuerte fuera de nuestro^H587 Dios^H430?

Hebreo original

כִּי מִי אֱלֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֤י	ki	H3588	HC
מִ֣י	mi	H4310	HTi
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
מִ/בַּלְעֲדֵ֣י	mi./bal.'a.Dei	H1107	HR/R	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
צ֝֗וּר	Tzur	H6697	HNcmsa	—
זוּלָתִ֥/י	zu.la.Ti	H2108	HR/Sp1cs	—
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); probablemente prolongado (enfático) de אֵל (ʼêl) [H410]; una deidad o la Deidad
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): o בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural constructivo de בַּל (bal) [H1077] y עַד (ʻad) [H5703], no hasta, i.e. (como preposición o adverbio); excepto, sin, además
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): o צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 18 › Versículo 31