Salmos 18:31

← Salmos 18:30	Salmos 18:31 (RV1909)	Salmos 18:32 →
Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.	Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?	Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 ¿qué^H4310 Dios^H433 hay fuera de Jehová^H3068? ¿y qué^H4310 fuerte fuera de nuestro^H587 Dios^H430?

Hebreo original

הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל ׀ הַחֹסִים בֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָ/אֵל֮	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa	—
תָּמִ֪ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	—
דַּ֫רְכּ֥/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms	—
אִמְרַֽת	'im.rat-	H565	HNcfsc	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְרוּפָ֑ה	tze.ru.Fah	H6884	HVqsfsa	—
מָגֵ֥ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa	—
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/כֹ֤ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/חֹסִ֬ים	ha./cho.Sim	H2620	HTd/Vqrmpa	—
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): una deidad o la Deidad
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): excepto, sin, además
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): {algo dicho}
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): un escudo (es decir, el pequeño o broquel); figuradamente, un protector; también la piel escamosa del cocodrilo
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): fundir (metal), es decir, refinar (literal o figuradamente)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): entero (literal, figurada o moralmente); también (como sustantivo) integridad, verdad

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 18 › Versículo 31