Salmos 140:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 4
Salmos 140:4
| ← Salmos 140:3 | Salmos 140:4 (RV1909) | Salmos 140:5 → |
|---|---|---|
Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.)
|
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pensado de trastornar mis pasos.
|
Hanme escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto á la senda; me han puesto lazos. (Selah.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuárdameH8104, oh JehováH3068, de manosH3027 del impíoH7563, presérvame del hombre injurioso; queH834 han pensadoH2803 de trastornarH1760 mis pasosH6471.
Hebreo original
שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁנֲנ֣וּ |
sha.na.Nu | H8150 | HVqp3cp | — |
לְשׁוֹנָ/ם֮ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | — |
כְּֽמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
נָ֫חָ֥שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | — |
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | — |
עַכְשׁ֑וּב |
'akh.Shuv | H5919 | HNcmsa | — |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
se.fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): empujar hacia abajo
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (ocultar, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): una serpiente (por su silbido)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5919 — עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, ak-shoob'): un áspid (por acechar enroscado)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): hacer punta (transitiva o intransitivamente); intensivamente, atravesar; figuradamente, inculcar
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Guárdame — Salmos 17:8-9, Salmos 36:11, Salmos 37:32, Salmos 37:33-40, Salmos 55:1-3, Salmos 71:4
- trastornar — Salmos 17:5, Proverbios 18:5
- presérvame — Salmos 140:1
Referencias recíprocas (6): Génesis 27:41, 1 Samuel 26:2, 2 Samuel 22:3, Salmos 18:48, Salmos 25:19, Salmos 132:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún