Salmos 140:13

← Salmos 140:12	Salmos 140:13 (RV1909)	Salmos 141:1 →
Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.	Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia.	Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ciertamente^H389 los justos^H6662 alabarán^H3034 tu nombre^H8034; los rectos^H3477 morarán^H3427 en^H853 tu presencia^H6440.

Hebreo original

[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ידעת	yâdaʻ	H3045	HVqp2ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	—
דִּ֣ין	din	H1779	HNcmsc	—
עָנִ֑י	'a.Ni	H6041	HAamsa	—
מִ֝שְׁפַּ֗ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc	—
אֶבְיֹנִֽים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): indigente
H1779 — דִּין (dîyn, deen): juicio (el pleito, justicia, sentencia o tribunal); por implicación también contienda
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

justos — Salmos 32:11, Salmos 33:1, Isaías 3:10
rectos — Salmos 16:11, Salmos 23:6, Salmos 73:24, Juan 14:3, Juan 17:24, 1 Tesalonicenses 4:17, Apocalipsis 7:14-17, Apocalipsis 21:24-27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 140 › Versículo 13