Salmos 140:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 1
Salmos 140:1
| ← Salmos 139:24 | Salmos 140:1 (RV1909) | Salmos 140:2 → |
|---|---|---|
Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
|
Al Músico principal: Salmo de David. LÍBRAME, oh Jehová, de hombre malo: guárdame de hombre violento;
|
Los cuales maquinan males en el corazón, cada día urden contiendas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Al MúsicoH5329 principal: SalmoH4210 de DavidH1732. LÍBRAMEH2502, oh JehováH3068, de hombreH120 maloH7451: guárdameH5341 de hombreH120 violentoH2555;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
| Título del salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
חַלְּצֵ֣/נִי |
cha.le.Tze./ni | H2502 | HVpv2ms/Sp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אָדָ֣ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מֵ/אִ֖ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | — |
חֲמָסִ֣ים |
cha.ma.Sim | H2555 | HNcmpa | |
תִּנְצְרֵֽ/נִי |
tin.tze.Re./ni | H5341 | HVqi2ms/Sp1cs | |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): una raíz primitiva; quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propiamente, música instrumental; por implicación, un poema puesto en notas
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): una raíz primitiva; también como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propiamente, relucir de lejos, es decir ser eminente (como un superintendente, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): una raíz primitiva; guardar, en un sentido bueno (proteger, mantener, obedecer, etc.) o uno malo (esconder, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- LIBRAME — Salmos 43:1, Salmos 59:1-3, Salmos 71:4
- hombre violento — Salmos 18:48, Salmos 140:4, Salmos 140:11, Habacuc 1:2-3
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 23:26, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:49, Salmos 25:19, Salmos 120:2, Proverbios 12:5, Oseas 5:2, Miqueas 2:1, Hechos 25:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido