Salmos 116:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 8
Salmos 116:8
| ← Salmos 116:7 | Salmos 116:8 (RV1909) | Salmos 116:9 → |
|---|---|---|
Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
|
Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.
|
Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PuesH3588 tú has libradoH2502 mi almaH5315 deH4480 la muerteH4194, mis ojosH5869 deH4480 lágrimasH1832, y mis piesH7272 deH4480 desbarrar.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חִלַּ֥צְתָּ |
chi.Latz.ta | H2502 | HVpp2ms | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ֫/מָּ֥וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינִ֥/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלִ֥/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/דֶּֽחִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): femenino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; llanto
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): una raíz primitiva; quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): de דָּחָה (dâchâh) [H1760]; un empujón, es decir, (por implicación) una caída
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y mis pies — Jueces 1:24, Salmos 37:24, Salmos 94:18
- Pues tú — Salmos 56:13, Salmos 86:13
- Mis — Isaías 25:8, Isaías 38:5, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:4
Referencias recíprocas (5): Salmos 6:4, Salmos 6:8, Salmos 30:3, Salmos 73:2, Isaías 38:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERACIÓN
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; LOS PIES; FIRMEZA
- Nave’s: ENFERMEDAD; DIOS; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido