Salmos 1:4

← Salmos 1:3	Salmos 1:4 (RV1909)	Salmos 1:5 →
Y será como el árbol plantado junto á arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae; y todo lo que hace, prosperará.	No así los malos: sino como el tamo que arrebata el viento.	Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los justos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 así^H3651 los malos^H7563: sino como el tamo^H4671 que arrebata^H5086 el viento^H7307.

Hebreo original

לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲ‍שֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹא	lo'-	H3808	HTn
כֵ֥ן	khen	H3651	HD
הָ/רְשָׁעִ֑ים	ha./re.sha.'Im	H7563	HTd/Aampa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
כַּ֝/מֹּ֗ץ	ka./Motz	H4671	HRd/Ncmsa
אֲֽשֶׁר	'asher-	H834	HTr	—
תִּדְּפֶ֥/נּוּ	ti.de.Fe./nu	H5086	HVqi3fs/Sp3ms
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H4671 — מֹץ (môts, motes): o מוֹץ (môwts); (Sofonías 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; paja (como prensada, es decir aventada o (más bien) trillada suelta)
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): una raíz primitiva; empujar a un lado, es decir dispersar
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

como — Job 21:18, Salmos 35:5, Isaías 17:13, Isaías 29:5, Oseas 13:3, Mateo 3:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 1 › Versículo 4