Proverbios 6:29

← Proverbios 6:28	Proverbios 6:29 (RV1909)	Proverbios 6:30 →
¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?	Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.	No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^H3651 el que entrare^H935 á^H413 la mujer^H802 de su prójimo^H7453; no^H3808 será sin culpa cualquiera que la tocare^H5060.

Hebreo original

כֵּן הַבָּא אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא יִנָּקֶה כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm
הַ֭/בָּא	Ha./ba'	H935	HTd/Vqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִ֝נָּקֶ֗ה	yi.na.Keh	H5352	HVNi3ms	—
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
הַ/נֹּגֵ֥עַ	ha./no.Ge.a'	H5060	HTd/Vqrmsa
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

entrare — Génesis 12:18-19, Levítico 20:10, 2 Samuel 11:3-4, 2 Samuel 12:9-10, 2 Samuel 16:21, Jeremías 5:8-9, Ezequiel 22:11, Malaquías 3:5
tocare — Génesis 20:4-7, Génesis 26:10-11, 1 Corintios 7:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Proverbios › Proverbios 6 › Versículo 29