Proverbios 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Proverbios > Capítulo 6 > Versículo 26
Proverbios 6:26
| ← Proverbios 6:25 | Proverbios 6:26 (RV1909) | Proverbios 6:27 → |
|---|---|---|
No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
|
Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
|
¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 á causaH1157 de la mujerH802 rameraH2181 [es reducido el hombre] á un bocadoH3603 de panH3899; y la mujerH802 cazaH6679 la preciosaH3368 almaH5315 del varónH376.
Hebreo original
כִּי בְעַד־אִשָּׁה זֹונָה עַד־כִּכַּר לָחֶם וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְעַד |
ve.'ad- | H1157 | HR | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֗ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | — |
כִּכַּ֫ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
לָ֥חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
יְקָרָ֣ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
תָצֽוּד |
ta.Tzud | H6679 | HVqi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): valioso (objetiva o subjetivamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): acechar junto a (es decir, al acecho); por implicación, atrapar un animal (figuradamente, hombres); proveer de víveres (para un viaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bocado — 1 Samuel 2:36
- á causa — Proverbios 5:10, Proverbios 29:3, Proverbios 29:8, Lucas 15:13-15, Lucas 15:30
- La adúltera — Génesis 39:14, Ezequiel 13:8
Referencias recíprocas (6): Génesis 39:10, Jueces 14:15, Jueces 16:6, 2 Reyes 1:14, Proverbios 2:18, Proverbios 9:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún