Filipenses 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 16
Filipenses 4:16
| ← Filipenses 4:15 | Filipenses 4:16 (RV1909) | Filipenses 4:17 → |
|---|---|---|
Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.
|
Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
|
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 aunG2532 áG1722 TesalónicaG2331 meG3427 enviasteisG3992 lo necesarioG5532 unaG530 yG2532 dosG1364 veces.
Griego original
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θεσσαλονίκῃ |
Thessalonikē | G2332 | N-DSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐπέμψατε. |
epempsate | G3992 | V-AAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
- G1364 — δίς (dís, dece): dos veces
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): un tesalonicense, es decir, habitante de Tesalónica
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): Tesalónica, un lugar de Asia Menor
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á — 1 Tesalonicenses 2:9
- once — 1 Tesalonicenses 2:18
Referencias recíprocas (3): Hechos 17:1, 2 Corintios 11:9, Hebreos 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; TESALÓNICA
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: BENEFICENCIA; IGLESIA; MINISTRO, cristiano; FILIPOS; TESALÓNICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún