Filipenses 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 22
Filipenses 1:22
| ← Filipenses 1:21 | Filipenses 1:22 (RV1909) | Filipenses 1:23 → |
|---|---|---|
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
|
Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
|
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siG1487 elG3588 vivirG2198 enG1722 la carneG4561, esto meG3427 [será para] frutoG2590 de la obraG2041, noG3756 séG1107 entonces quéG5101 escogerG138;
Griego original
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-NSN | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
ἔργου· |
ergou | G2041 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
αἱρήσομαι |
hairēsomai | G138 | V-FMI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γνωρίζω. |
gnōrizō | G1107 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): tomar para sí mismo, es decir, preferir
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): dar a conocer; subjetivamente, conocer
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sé — Génesis 21:26, Génesis 39:8, Éxodo 32:1, Hechos 3:17, Romanos 11:2
- vivir — 2 Corintios 10:3, Gálatas 2:20, Colosenses 2:1, 1 Pedro 4:2
- esto — Salmos 71:18, Isaías 38:18-19
Referencias recíprocas (2): 2 Corintios 12:2, 1 Tesalonicenses 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; RESIGNACIÓN; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún