Abdías 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 20
Abdías 1:20
| ← Abdías 1:19 | Abdías 1:20 (RV1909) | Abdías 1:21 → |
|---|---|---|
Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.
|
Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.
|
Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los cautivosH1546 de aqueste ejércitoH2426 de los hijosH1121 de IsraelH3478 [poseerán] loH834 de los CananeosH3669 hastaH5704 SareptaH6886; y los cautivosH1546 de JerusalemH3389, queH834 están en SepharadH5614, poseeránH3423 las ciudadesH5892 del mediodíaH5045.
Hebreo original
וְגָלֻת הַחֵל־הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָלֻ֣ת |
ve./ga.Lut | H1546 | HC/Ncfsc | |
הַֽ/חֵל |
ha./chel- | H2426 | HTd/Ncmsa | |
הַ֠/זֶּה |
Ha./zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כְּנַעֲנִים֙ |
ke.na.'a.Nim | H3669 | HNgmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צָ֣רְפַ֔ת |
tza.re.Fat | H6886 | HNp | |
וְ/גָלֻ֥ת |
ve./ga.Lut | H1546 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/סְפָרַ֑ד |
bi/s.fa.Rad | H5614 | HR/Np | |
יִֽרְשׁ֕וּ |
yir.Shu | H3423 | HVqi3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/נֶּֽגֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
- H5614 — סְפָרָד (Çᵉphârâd, sef-aw-rawd'): Sepharad, una región de Asiria
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): Tsarephath, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cautivos — Jeremías 3:18, Jeremías 33:26, Ezequiel 34:12-13, Oseas 1:10-11, Amós 9:14-15, Zacarías 10:6-10
- Sepharad poseerán — Jeremías 13:19, Jeremías 32:44, Jeremías 33:13
- Sarepta — 1 Reyes 17:9-10, Lucas 4:26
Referencias recíprocas (5): Jeremías 30:3, Jeremías 33:12, Zacarías 1:17, Zacarías 9:2, Zacarías 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAREPTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún