Números 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 14
Números 5:14
| ← Números 5:13 | Números 5:14 (RV1909) | Números 5:15 → |
|---|---|---|
Que alguno se hubiere echado con ella en carnal ayuntamiento, y su marido no lo hubiese visto por haberse ella contaminado ocultamente, ni hubiere testigo contra ella, ni ella hubiere sido cogida en el acto;
|
Si viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, habiéndose ella contaminado; ó viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, no habiéndose ella contaminado;
|
Entonces el marido traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda con ella, la décima de un epha de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso: porque es presente de celos, presente de recordación, que trae en memoria pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Si viniereH5674 sobreH5921 élH1931 espírituH7307 de celoH7068, y tuviere celosH7068 de suH1931 mujerH802, habiéndose ellaH1931 contaminadoH2930; óH176 viniereH5674 sobreH5921 élH1931 espírituH7307 de celoH7068, y tuviere celosH7065 de suH1931 mujerH802, noH3808 habiéndose ellaH1931 contaminado;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִוא נִטְמָאָה אֹו־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֨ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
עָלָ֧י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
קִנְאָ֛ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
וְ/קִנֵּ֥א |
ve./ki.Ne' | H7065 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/הִ֣וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | |
נִטְמָ֑אָה |
nit.Ma.'ah | H2930 | HVNp3fs | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
עָבַ֨ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
קִנְאָה֙ |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
וְ/קִנֵּ֣א |
ve./ki.Ne' | H7065 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִטְמָֽאָה |
nit.Ma.'ah | H2930 | HVNp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) celoso, es decir (en mal sentido) celoso o envidioso
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; celos o envidia
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SACERDOTES; MUJER
- Nave’s: ADULTERIO; ESPOSO; CELOS; SACERDOTE; AUTOINCRIMINACIÓN; ESPOSA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido