Números 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 19 > Versículo 9
Números 19:9
| ← Números 19:8 | Números 19:9 (RV1909) | Números 19:10 → |
|---|---|---|
Asimismo el que la quemó, lavará sus vestidos en agua, también lavará en agua su carne, y será inmundo hasta la tarde.
|
Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las pondrá fuera del campo en lugar limpio, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de separación: es una expiación.
|
Y el que recogió las cenizas de la vaca, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: y será á los hijos de Israel, y al extranjero que peregrina entre ellos, por estatuto perpetuo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y un hombreH376 limpioH2889 recogeráH622 las cenizasH665 de la vacaH6510, y las pondráH5146 fueraH2351 del campoH4264 en lugarH4725 limpioH2889, y las guardaráH4931 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478 para el aguaH4325 de separaciónH5079: es una expiaciónH2403.
Hebreo original
וְאָסַף ׀ אִישׁ טָהֹור אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקֹום טָהֹור וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָסַ֣ף |
ve./'a.Saf | H622 | HC/Vqq3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
טָה֗וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֵ֣פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsc | |
הַ/פָּרָ֔ה |
ha./pa.Rah | H6510 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנִּ֛יחַ |
ve./hi.Ni.ach | H3240 | HC/Vhq3ms | — |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/מָק֣וֹם |
be./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וְ֠/הָיְתָה |
Ve./ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לַ/עֲדַ֨ת |
la./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת |
le./mish.Me.ret | H4931 | HR/Ncfsa | |
לְ/מֵ֥י |
le./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
נִדָּ֖ה |
ni.Dah | H5079 | HNcfsa | |
חַטָּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): cenizas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): vigilancia, es decir, el acto (custodia), o (concretamente) el centinela, el puesto; objetivamente preservación, o (concretamente) seguridad; figurativamente, observancia, es decir, (abstractamente) deber u (objetivamente) una práctica o grupo
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): propiamente, rechazo; por implicación, impureza, especialmente personal (menstruación) o moral (idolatría, incesto)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una becerra
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- agua de separación — Levítico 15:20, Números 6:12, Números 19:13, Números 19:20-21, Números 31:23-24, Zacarías 13:1, 2 Corintios 7:1, Hebreos 9:13-14
- limpio — Números 9:13, Números 19:18, 2 Corintios 5:21, Hebreos 7:26, Hebreos 9:13
- las pondrá — Números 19:17
Referencias recíprocas (1): Números 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CENIZA; ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Torrey’s: PURIFICACIONES O BAUTISMOS; LA VACA BERMEJA
- Nave’s: ABLUCIÓN; CENIZA; CONTAMINACIÓN; OFRENDAS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún