Números 14:21

← Números 14:20	Números 14:21 (RV1909)	Números 14:22 →
Entonces Jehová dijo: yo lo he perdonado conforme á tu dicho:	Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,	Que todos los que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas, ciertamente^H199 vivo^H2416 yo^H589 y mi^H3068 gloria^H3519 hinche toda^H3605 la tierra^H776,

Hebreo original

וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אוּלָ֖ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D
חַי	chai-	H2416	HAamsa
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
וְ/יִמָּלֵ֥א	ve./yi.ma.Le'	H4390	HC/VNi3ms	—
כְבוֹד	khe.Vod-	H3519	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): sin embargo o por el contrario
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tierra — Salmos 72:19, Habacuc 2:14, Mateo 6:10
ciertamente — Deuteronomio 32:40, Isaías 49:18, Jeremías 22:24, Ezequiel 5:11, Ezequiel 18:3, Ezequiel 33:11, Ezequiel 33:27, Sofonías 2:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 14 › Versículo 21