Números 14:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 14

Números 14:14

← Números 14:13 Números 14:14 (RV1909) Números 14:15 →
Y Moisés respondió á Jehová: Oiránlo luego los Egipcios, porque de en medio de ellos sacaste á este pueblo con tu fortaleza:
Y lo dirán á los habitadores de esta tierra; los cuales han oído que tú, oh Jehová, estabas en medio de este pueblo, que ojo á ojo aparecías tú, oh Jehová, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego:
Y que has hecho morir á este pueblo como á un hombre: y las gentes que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y lo diránH559 á los habitadoresH3427 de esta tierraH776; [los cuales] han oídoH8085 que túH3588, ohH859 JehováH3068, estabas en medioH7130 de este puebloH5971, queH834 ojo á ojo aparecíasH7200 túH859, ohH859 JehováH3068, y queH834 tuH859 nubeH6051 estabaH5975 sobreH5921 ellos, y queH859 de díaH3119 ibasH1980 delanteH6440 de ellos en columnaH5982 de nubeH6051, y de nocheH3915 en columnaH5982 de fuegoH784:

Hebreo original

וְאָמְרוּ אֶל־יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר־עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה ׀ אַתָּה יְהוָה וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לָיְלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָמְר֗וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֶל
 'el- H413 HR —
יוֹשֵׁב֮
 yo.Shev H3427 HVqrmsc
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֒
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
שָֽׁמְעוּ֙
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/קֶ֖רֶב
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עַ֨יִן
 'A.yin H5869 HNcbsa —
בְּ/עַ֜יִן
 be./'A.yin H5869 HR/Ncbsa —
נִרְאָ֣ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙
 va./'a.na.ne./Kha H6051 HC/Ncmsc/Sp2ms
עֹמֵ֣ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
וּ/בְ/עַמֻּ֣ד
 u./ve./'a.Mud H5982 HC/R/Ncmsc
עָנָ֗ן
 'a.Nan H6051 HNcmsa
אַתָּ֨ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
הֹלֵ֤ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶם֙
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
יוֹמָ֔ם
 yo.Mam H3119 HD
וּ/בְ/עַמּ֥וּד
 u./ve./'a.Mud H5982 HC/R/Ncmsc
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
לָֽיְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Génesis 32:25, Éxodo 33:16, Números 16:3, Deuteronomio 1:33, Deuteronomio 7:21, Jueces 6:13, 2 Samuel 7:23, Isaías 63:11, Joel 2:17, Zacarías 8:23, 1 Corintios 10:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 14 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/14/14&oldid=532979"