Nehemías 13:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Nehemías > Capítulo 13 > Versículo 19

Nehemías 13:19


← Nehemías 13:18 Nehemías 13:19 (RV1909) Nehemías 13:20 →
¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?
Sucedió pues, que cuando iba oscureciendo á las puertas de Jerusalem antes del sábado, dije que se cerrasen las puertas, y ordené que no las abriesen hasta después del sábado; y puse á las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entrasen carga.
Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SucedióH1961 pues, que cuando ibaH935 oscureciendoH6738 á las puertasH8179 de JerusalemH3389 antesH6440 del sábadoH7676, dijeH559 que se cerrasenH5462 las puertasH1817, y ordenéH559 queH834 no las abriesenH6605 hastaH5704 despuésH310 del sábadoH7676; y puseH5975 áH5921 las puertasH8179 algunos de mis criadosH5288, para queH834 en día de sábadoH7676 noH3808 entrasenH935 cargaH4853.


Hebreo original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַשַּׁבָּת וָאֹמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתֹות וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת וּמִנְּעָרַי הֶעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים לֹא־יָבֹוא מַשָּׂא בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֡י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צָֽלֲלוּ֩
tza.la.Lu H6751 HVqp3cp —
שַׁעֲרֵ֨י
sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/שַּׁבָּ֗ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
וַ/יִּסָּגְר֣וּ
va/i.yi.sa.ge.Ru H5462 HC/VNw3mp
הַ/דְּלָת֔וֹת
ha./de.la.Tot H1817 HTd/Ncfpa
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה
va./'O.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִפְתָּח֔וּ/ם
yif.ta.Chu/m H6605 HVqi3mp/Sp3mp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הַ/שַּׁבָּ֑ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י
u./mi./ne.'a.Ra/i H5288 HC/R/Ncmpc/Sp1cs
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
he.'e.Mad.ti H5975 HVhp1cs
עַל
'al- H5921 HR
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
ha./she.'a.Rim H8179 HTd/Ncmpa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc —
הַ/שַּׁבָּֽת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensivo de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermisión, i.e (específicamente) el Sábado
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): una raíz primitiva (idéntica a צָלַל (tsâlal) [H6749] a través de la idea de planear sobre (comparar צֶלֶם (tselem) [H6754])); dar sombra, como el crepúsculo o un objeto opaco
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Josué 2:5, 1 Samuel 9:17, 2 Crónicas 14:4, Isaías 60:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Nehemías › Capítulo 13 › Versículo 19