Nahúm 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 3 > Versículo 14
Nahúm 3:14
| ← Nahúm 3:13 | Nahúm 3:14 (RV1909) | Nahúm 3:15 → |
|---|---|---|
He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti: las puertas de tu tierra se abrirán de par en par á tus enemigos: fuego consumirá tus barras.
|
Provéete de agua para el cerco, fortifica tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, fortifica el horno.
|
Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón: multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ProvéeteH7579 de aguaH4325 para el cerco, fortifica tus fortalezasH4013; entraH935 en el lodoH2916, pisaH7429 el barroH2563, fortifica el hornoH4404.
Hebreo original
מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4692 | HNcmsa | — |
שַֽׁאֲבִי |
sha.'a.vi- | H7579 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חַזְּקִ֖י |
cha.ze.Ki | H2388 | HVpv2fs | — |
מִבְצָרָ֑יִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs | |
בֹּ֧אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
בַ/טִּ֛יט |
va./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa | |
וְ/רִמְסִ֥י |
ve./rim.Si | H7429 | HC/Vqv2fs | |
בַ/חֹ֖מֶר |
va./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | |
הַחֲזִ֥יקִי |
ha.cha.Zi.ki | H2388 | HVhv2fs | — |
מַלְבֵּֽן |
mal.Ben | H4404 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): lodo o arcilla; figuradamente, calamidad
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): una fortificación, castillo o ciudad fortificada; figuradamente, un defensor
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): un horno de ladrillos
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): sacar agua
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Provéete — 2 Crónicas 32:3-4, 2 Crónicas 32:11, Isaías 22:9-11, Isaías 37:25
- fortifica — Isaías 8:9, Jeremías 46:3-4, Jeremías 46:9, Joel 3:9-11, Nahúm 2:1
Referencias recíprocas (4): Génesis 11:3, Éxodo 1:14, Jeremías 43:9, Jeremías 51:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún