Nahúm 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 5
Nahúm 2:5
| ← Nahúm 2:4 | Nahúm 2:5 (RV1909) | Nahúm 2:6 → |
|---|---|---|
Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.
|
Acordaráse él de sus valientes; andando tropezarán; se apresurarán á su muro, y la cubierta se aparejará.
|
Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AcordaráseH2142 él de sus valientesH117; andando tropezaránH3782; se apresuraránH4116 á su muroH2346, y la cubiertaH5526 se aparejaráH3559.
Hebreo original
בַּחוּצֹות יִתְהֹולְלוּ הָרֶכֶב יִשְׁתַּקְשְׁקוּן בָּרְחֹבֹות מַרְאֵיהֶן כַּלַּפִּידִם כַּבְּרָקִים יְרֹוצֵצוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּֽ/חוּצוֹת֙ |
ba./chu.tzOt | H2351 | HRd/Ncmpa | — |
יִתְהוֹלְל֣וּ |
yit.ho.Lu | H1984 | HVri3mp | — |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | — |
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן |
yish.tak.she.Ku/n | H8264 | HVfi3mp/Sn | — |
בָּ/רְחֹב֑וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | — |
מַרְאֵי/הֶן֙ |
mar.'ei./Hen | H4758 | HNcmsc/Sp3fp | — |
כַּ/לַּפִּידִ֔ם |
ka./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | — |
כַּ/בְּרָקִ֖ים |
ka./be.ra.Kim | H1300 | HRd/Ncmpa | — |
יְרוֹצֵֽצוּ |
ye.ro.Tze.tzu | H7323 | HVoi3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): un caminar; por implicación, una procesión o marcha, una caravana
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): propiamente, entrelazar como una pantalla; por implicación, cercar, cubrir, (figuradamente) proteger
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): una antorcha, lámpara o llama
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): correr (como una bestia de presa); por implicación, buscar ávidamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acordaráse — Isaías 21:5, Jeremías 50:29, Jeremías 51:27-28
- tropezarán — Isaías 5:27, Jeremías 46:12, Nahúm 3:3
Referencias recíprocas (1): Apocalipsis 9:9
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún