Mateo 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 22
Mateo 9:22
| ← Mateo 9:21 | Mateo 9:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 9:23 → |
|---|---|---|
Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
|
Mas Jesús volviéndose, y mirándola, dijo: Confía, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fué salva desde aquella hora.
|
Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 JesúsG2424 volviéndoseG1994, yG2532 mirándolaG1492 G846, dijoG2036: ConfíaG2293, hijaG2364, tuG4675 feG4102 teG4571 ha salvadoG4982. YG2532 laG3588 mujerG1135 fué salvaG4982 desdeG575 aquellaG1565 horaG5610.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐπιστραφεὶς |
epistrapheis | G1994 | V-2APP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὴν, |
autēn | G846 | P-ASF | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Θάρσει, |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
θύγατερ· |
thugater | G2364 | N-VSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σέσωκέ |
sesōke | G4982 | V-RAI-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσώθη |
esōthē | G4982 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἐκείνης. |
ekeinēs | G1565 | D-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): tener valor
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hija — Mateo 9:2, Marcos 5:34, Lucas 8:48
- desde — Mateo 17:18, Juan 4:53, Hechos 16:18
- tu — Mateo 9:29, Marcos 10:52, Lucas 7:50, Lucas 17:19, Lucas 18:42, Hechos 14:9, Hebreos 4:2
Referencias recíprocas (5): Génesis 43:29, Proverbios 1:8, Mateo 9:28, Marcos 2:5, Hechos 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; CONSUELO-MISERIA; HOGAR; SALUD RESTAURADA
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CAPERNAÚM; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún