Mateo 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 18
Mateo 9:18
| ← Mateo 9:17 [palabras de Jesús] | Mateo 9:18 (RV1909) | Mateo 9:19 → |
|---|---|---|
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
|
Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
|
Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HablandoG2980 élG846 estasG5023 cosas á ellosG846, he aquíG2004 vinoG2064 unG1520 principalG758, y leG846 adorabaG4352, diciendoG3004: MiG3450 hijaG2364 es muertaG5053 pocoG737 ha: masG235 venG2064 y ponG2007 tuG4675 manoG5495 sobreG1909 ellaG846, yG2532 viviráG2198.
Griego original
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
προσεκύνει |
prosekunei | G4352 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἐτελεύτησεν· |
eteleutēsen | G5053 | V-AAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐπίθες |
epithes | G2007 | V-2AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσεται. |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): terminar la vida (por implicación, de G979), es decir, expirar (fallecimiento)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Marcos 5:22-43, Lucas 8:41-56
- vino — 2 Reyes 5:11, Mateo 8:8-9, Juan 11:21-22, Juan 11:25, Juan 11:32
- Mi hija — Mateo 9:24, Marcos 5:23, Lucas 7:2, Lucas 8:42, Lucas 8:49, Juan 4:47-49
- principal — Lucas 8:49, Lucas 13:14, Lucas 18:18, Hechos 13:15
- adoraba — Mateo 8:2, Mateo 14:33, Mateo 15:25, Mateo 17:14, Mateo 20:20, Mateo 28:17, Marcos 5:22, Lucas 17:15-16, Hechos 10:25-26
Referencias recíprocas (4): Mateo 8:7, Mateo 9:23, Juan 4:46, Hechos 28:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; JAIRO; MILAGROS; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CAPERNAÚM; NIÑOS; FE; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún