Mateo 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 1
Mateo 9:1
| ← Mateo 8:34 | Mateo 9:1 (RV1909) | Mateo 9:2 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y he aquí, toda la ciudad salió á encontrar á Jesús: y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.
|
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.
|
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ENTONCESG2532 entrandoG1684 enG1519 elG3588 barcoG4143, pasóG1276 á la otra parte, yG2532 vinoG2064 áG1519 suG2398 ciudadG4172.
Griego original
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
διεπέρασε |
dieperase | G1276 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): cruzar enteramente
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrando — Mateo 7:6, Mateo 8:18, Mateo 8:23, Marcos 5:21, Lucas 8:37, Apocalipsis 22:11
- su — Mateo 4:13
Referencias recíprocas (5): Génesis 23:10, Mateo 8:5, Marcos 2:1, Marcos 2:3, Lucas 8:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún