Mateo 8:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 27
Mateo 8:27
| ← Mateo 8:26 [palabras de Jesús] | Mateo 8:27 (RV1909) | Mateo 8:28 → |
|---|---|---|
Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fué grande bonanza.
|
Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?
|
Y como él hubo llegado en la otra ribera al país de los Gergesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 losG3588 hombresG444 se maravillaronG2296, diciendoG3004: ¿QuéG4217 hombre esG2076 ésteG3778, queG3754 aunG2532 losG3588 vientosG417 yG2532 laG3588 marG2281 leG846 obedecenG5219?
Griego original
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
ἐθαύμασαν, |
ethaumasan | G2296 | V-AAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ποταπός |
Potapos | G4217 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνεμοι |
anemoi | G417 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
ὑπακούουσιν |
hupakouousin | G5219 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ; |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): interrogativamente, qué, es decir, de qué posible clase
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (17): Génesis 1:7, Génesis 8:2, Éxodo 10:13, Éxodo 14:26, Éxodo 15:10, Josué 3:16, 2 Samuel 22:16, Salmos 29:3, Salmos 65:7, Salmos 135:6, Jeremías 51:16, Jonás 2:10, Mateo 8:26, Marcos 4:41, Santiago 1:24, 2 Pedro 3:11, Apocalipsis 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Torrey’s: EL MAR
- Nave’s: APÓSTOLES; DUDA; FE; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún