Mateo 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 2
Mateo 8:2
| ← Mateo 8:1 | Mateo 8:2 (RV1909) | Mateo 8:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.
|
Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.
|
Y extendiendo Jesús su mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400 un leprosoG3015 vinoG2064, y le adorabaG4352, diciendoG3004: SeñorG2962, siG1437 quisieresG2309, puedesG1410 limpiarmeG3165 G2511.
Griego original
καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
λεπρὸς |
lepros | G3015 | A-NSM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
προσεκύνει |
prosekunei | G4352 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλῃς |
thelēs | G2309 | V-PAS-2S | |
δύνασαί |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καθαρίσαι. |
katharisai | G2511 | V-AAN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): escamoso, es decir, leproso (un leproso)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- leproso — Levítico 13:44-46, Números 5:2-3, Números 12:10, Deuteronomio 24:8-9, 2 Samuel 3:39, 2 Reyes 5:1, 2 Reyes 5:27, 2 Reyes 7:3-4, 2 Reyes 15:5, 2 Crónicas 26:19-21, Mateo 10:8, Mateo 26:6, Lucas 4:27, Lucas 17:12-19
- aquí — Marcos 1:40-45, Lucas 5:12
- si — Mateo 9:28-29, Mateo 13:58, Marcos 9:22-24
- adoraba — Mateo 2:11, Mateo 4:9, Mateo 14:33, Mateo 15:25, Mateo 18:26, Mateo 28:9, Mateo 28:17, Marcos 1:40, Marcos 5:6-7, Lucas 5:12, Juan 9:38, 1 Corintios 14:25, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:8-9
Referencias recíprocas (6): Levítico 14:2, Josué 5:14, 2 Reyes 5:3, Mateo 9:18, Mateo 20:20, Hechos 10:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; LEPROSOS; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún