Mateo 5:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 20
Mateo 5:20
| ← Mateo 5:19 [palabras de Jesús] | Mateo 5:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
De manera que cualquiera que infringiere uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñare á los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos: mas cualquiera que hiciere y enseñare, éste será llamado grande en el reino de los cielos.
|
Porque os digo, que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y de los Fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.
|
Oísteis que fué dicho á los antiguos: No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 osG5213 digoG3004, queG3754 siG1437 vuestraG5216 justiciaG1343 noG3361 fuere mayorG4052 G4119 queG3754 [la] de losG3588 escribasG1122 yG2532 de losG3588 FariseosG5330, noG3756 G3361 entraréisG1525 enG1519 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772.
Griego original
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περισσεύσῃ |
perisseusē | G4052 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
γραμματέων |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mayor — Mateo 23:2-5, Mateo 23:23-28, Lucas 11:39-40, Lucas 11:44, Lucas 12:1, Lucas 16:14-15, Lucas 18:10-14, Lucas 20:46-47, Romanos 9:30-32, Romanos 10:2-3, 2 Corintios 5:17
- entraréis — Mateo 3:10, Mateo 7:21, Mateo 18:5, Marcos 10:15, Marcos 10:25, Lucas 18:17, Lucas 18:24-25, Juan 3:3-5, Hebreos 12:14, Apocalipsis 21:27
Referencias recíprocas (18): Mateo 3:2, Mateo 3:7, Mateo 5:47, Mateo 7:29, Mateo 15:1, Mateo 16:1, Mateo 18:1, Mateo 18:3, Mateo 19:21, Mateo 19:23, Mateo 22:12, Mateo 22:36, Juan 3:5, Romanos 3:31, Tito 2:12, Santiago 2:14, 1 Pedro 2:24, 1 Juan 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADMISIÓN-EXCLUSIÓN; REQUISITOS, DIVINOS; JUSTICIA-INIQUIDAD; ESCRIBAS
- Nave’s: IGLESIA; CIELO; INSTRUCCIÓN; LEY; RELIGIÓN; JUSTICIA; ESCRIBA(S); IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún