Mateo 4:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 4 > Versículo 21

Mateo 4:21

← Mateo 4:20 Mateo 4:21 (RV1909) Mateo 4:22 →
Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.
Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.
Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 pasandoG4260 de allíG1564 vióG1492 otrosG243 dosG1417 hermanosG80, JacoboG2385, hijoG3588 de ZebedeoG2199, yG2532 JuanG2491 suG846 hermanoG80, enG1722 elG3588 barcoG4143 conG3326 ZebedeoG2199, suG846 padreG3962, que remendabanG2675 susG846 redesG1350; yG2532 losG846 llamóG2564.

Griego original

καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
προβὰς
 probas G4260 V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν,
 ekeithen G1564 ADV
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
ἄλλους
 allous G243 A-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
Ἰάκωβον
 Iakōbon G2385 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην
 Iōannēn G2491 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πλοίῳ
 ploiō G4143 N-DSN
μετὰ
 meta G3326 PREP
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καταρτίζοντας
 katartizontas G2675 V-PAP-APM
τὰ
 ta G3588 T-APN
δίκτυα
 diktua G1350 N-APN
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκάλεσεν
 ekalesen G2564 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): probablemente de un verbo primario δίκω (díkō) (lanzar); una red de cerco (para pescar)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de allí
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H2067); Zebedeo, un israelita
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): el mismo que G2384 grecizado; Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 y un derivado de G739; completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
  • G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): de G4253 y la base de G939; caminar adelante, es decir, avanzar (literalmente, o en años)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Lucas 5:2, Lucas 6:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 4 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/4/21&oldid=0"