Mateo 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 4 > Versículo 21
Mateo 4:21
| ← Mateo 4:20 | Mateo 4:21 (RV1909) | Mateo 4:22 → |
|---|---|---|
Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.
|
Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.
|
Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 pasandoG4260 de allíG1564 vióG1492 otrosG243 dosG1417 hermanosG80, JacoboG2385, hijoG3588 de ZebedeoG2199, yG2532 JuanG2491 suG846 hermanoG80, enG1722 elG3588 barcoG4143 conG3326 ZebedeoG2199, suG846 padreG3962, que remendabanG2675 susG846 redesG1350; yG2532 losG846 llamóG2564.
Griego original
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προβὰς |
probas | G4260 | V-2AAP-NSM | |
ἐκεῖθεν, |
ekeithen | G1564 | ADV | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ζεβεδαίου |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ζεβεδαίου |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καταρτίζοντας |
katartizontas | G2675 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δίκτυα |
diktua | G1350 | N-APN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): una red de cerco (para pescar)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de allí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): Zebedeo, un israelita
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): caminar adelante, es decir, avanzar (literalmente, o en años)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otros — Mateo 10:2, Mateo 17:1, Mateo 20:20-21, Mateo 26:37, Marcos 1:19-20, Marcos 3:17, Marcos 5:37, Lucas 5:10-11, Juan 21:2, Hechos 12:2
Referencias recíprocas (2): Lucas 5:2, Lucas 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SANTIAGO; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; ZEBEDEO
- Nave’s: APÓSTOLES; LLAMAMIENTO; FE; PESCADORES; GALILEA; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; RED; ZEBEDEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún