Mateo 28:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 8
Mateo 28:8
| ← Mateo 28:7 | Mateo 28:8 (RV1909) | Mateo 28:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
|
Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
|
He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 ellas, saliendoG1831 delG575 sepulcroG3419 conG3326 temorG5401 yG2532 granG3173 gozoG5479, fueron corriendoG5143 á dar las nuevasG518 á susG846 discípulosG3101. YG1161 mientrasG5613 ibanG4198 á dar las nuevasG518 á susG846 discípulosG3101,
Griego original
καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθοῦσαι |
exelthousai | G1831 | V-2AAP-NPF | |
ταχὺ |
tachu | G5035 | ADV | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μνημείου |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἔδραμον |
edramon | G5143 | V-2AAI-3P | |
ἀπαγγεῖλαι |
apangeilai | G518 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- con — Esdras 3:12-13, Salmos 2:11, Marcos 16:8, Lucas 24:36-41, Juan 16:20, Juan 16:22, Juan 20:20-21
Referencias recíprocas (8): Marcos 10:17, Lucas 5:26, Lucas 7:16, Lucas 8:47, Lucas 24:9, Lucas 24:22, Juan 4:28, Hechos 12:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; MUJERES
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; AMOR; MARÍA; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún