Mateo 28:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 4
Mateo 28:4
| ← Mateo 28:3 | Mateo 28:4 (RV1909) | Mateo 28:5 → |
|---|---|---|
Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
|
Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
|
Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 deG575 miedoG5401 deG575 élG846 losG3588 guardasG5083 se asombraronG4579, yG2532 fueron vueltosG1096 comoG5616 muertosG3498.
Griego original
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσείσθησαν |
eseisthēsan | G4579 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τηροῦντες |
tērountes | G5083 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
νεκροί. |
nekroi | G3498 | A-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): mecer (vibrar, propiamente, lateralmente o de un lado a otro), es decir, (generalmente) agitar (en cualquier dirección; hacer temblar); figuradamente, causar un temblor (de miedo o preocupación)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- asombraron — Job 4:14, Salmos 48:6, Daniel 10:7, Hechos 9:3-7, Hechos 16:29, Apocalipsis 1:17
- guardas — Mateo 27:65-66, Mateo 28:11
Referencias recíprocas (3): Jueces 13:6, Marcos 16:6, Hechos 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); COBARDÍA; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún