Mateo 27:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 35
Mateo 27:35
| ← Mateo 27:34 | Mateo 27:35 (RV1909) | Mateo 27:36 → |
|---|---|---|
Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.
|
Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
|
Y sentados le guardaban allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 después queG2443 leG846 hubieron crucificadoG4717, repartieronG1266 susG846 vestidosG2440, echandoG906 suertesG2819: para queG2443 se cumplieseG4137 loG3588 queG2443 fué dichoG4483 porG5259 elG3588 profetaG4396: SeG1438 repartieronG1266 misG3450 vestidosG2440, yG2532 sobreG1909 miG3450 ropaG2441 echaronG906 suertesG2819.
Griego original
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σταυρώσαντες |
staurōsantes | G4717 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
διεμερίσαντο |
diemerisanto | G1266 | V-AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
βάλλοντες |
ballontes | G906 | V-PAP-NPM | |
κλῆρον· |
klēron | G2819 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
Διεμερίσαντο |
Diemerisanto | G1266 | V-AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτιά |
himatia | G2440 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἱματισμόν |
himatismon | G2441 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
κλῆρον. |
klēron | G2819 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): dividir plenamente (literalmente en distribución, figurativamente en disensión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): vestimenta
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): un dado (para echar suertes); por implicación, una porción (como si así se obtuviera); por extensión, una adquisición (especialmente un patrimonio, en sentido figurado)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): proferir, es decir, hablar o decir
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- repartieron — Marcos 15:24-32, Lucas 23:34, Juan 19:23-24
- que — Salmos 22:18
- crucificado — Salmos 22:16, Juan 20:20, Juan 20:25, Juan 20:27, Hechos 4:10
Referencias recíprocas (9): Josué 18:10, Ester 3:7, Salmos 109:16, Jonás 1:7, Mateo 2:15, Juan 10:35, Juan 12:38, Juan 19:18, Hechos 2:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ECHAR SUERTES; SUERTES, ECHAR; PROFECÍA; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: LA MUERTE DE CRISTO
- Nave’s: MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; LA SUERTE (ECHAR SUERTES); PROFECÍA; CASTIGO; CITAS Y ALUSIONES; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún